rssフィード


Movable Type 3.2-ja-2



2007年10月09日

Re:物理屋往復書簡 一周年記念

line

みなさま

そうです。
一周年の日、高橋先生のエントリーが
ちょうど「 100個目 」でした。
実際にやり取りが始まったのは、1 年 10 ヶ月も前でしたから
よくがんばったなあ、と感慨深いものがありました。

私にとって大変だったのは、文字だけでコミュニケーションを
はかるということです。

先生方は、E メール歴 20 年以上のキャリアをお持ちですから
メールだけのやりとりでも特に問題がない?ようです。
ですが、私はもともと身体芸術のバレエが好きで
五感をできるだけ使いたい性質ですから、
パソコンの画面に浮かぶ文字だけを見て、感覚を研ぎ澄ますのは、
努力の要ることでした。(これだけは、今でも慣れないのです。)

例えば、「 面白い 」と書かれると、顔の表情や、雰囲気、
また声の抑揚などがわかりませんので、funny なのか、
interesting か、それとも exciting の意味なのか
自分で推察するしかありません。

真面目に書いているのに、「 面白い 」とコメントされると
興味深いという意味には取れず、笑われているような気がして、
ずいぶんと冷たい返事になったこともありましたね。(苦笑)
言葉の選び方というのは、大変難しいです。

あまり気負わず、かと言って、くだけ過ぎず、
ほどよく続けられるとよいですね。

天満ふさこより

line

このエントリーのトラックバックURL:
http://linear-collider.org/mt/mt-tb.cgi/97